Краткий испанско-русский словарь - ser

Перевод с испанского языка ser на русский

1) быть, существовать

2) (в сочет. с сущ. и прил. образует классифицирующий предикат)

mi hermano es médico — мой брат врач

este dinero es mío — эти деньги мои

el libro es interesante — книга интересная

3) (в сочет. с прич. образует перифразу страдательного залога)

la casa ha sido construida en un mes — дом был построен за месяц

las puertas son cerradas todas las noches — двери закрываются каждую ночь

4) (para) годиться, быть подходящим, подходить (для чего-либо)

5) уст. быть, присутствовать, находиться

6) случаться, происходить

la cosa fue así — дело было так

¿como fue que...? — как случилось, что...?

7) стоить (о чём-либо)

¿cuánto es todo? — сколько стоит всё вместе?

8) (de) принадлежать (кому-либо)

la casa es de mi padre — дом принадлежит моему отцу

9) подобать, приличествовать, соответствовать

10) (de) входить в состав; быть членом

11) (de) быть родом, происходить

Victor es de Moscú — Виктор москвич

lo que fuere, sonaráser uno muy de otroser uno de otro

••

¡cómo es eso! разг. — вот так-так!

¡cómo ha de ser! — ладно!, пускай уж!

érase que se era — жил да был

es a saber, esto es — именно

más eres tú — сам дурак

no ser para menos — быть вполне оправданным

o somos, o no somos — не мы будем, если не сделаем этого

sea lo que fuere, sea lo que sea — будь что будет

sea o no sea — во всяком случае

ser algo qué — значить что-то, иметь ценность

ser de (para) ver — представлять интерес

ser de lo que no hay — не иметь себе равных

ser muy otro — сильно измениться (о ком-либо, чём-либо)

ser uno con otro — быть (придерживаться) одного мнения с кем-либо

un es, no es; un sí es, no es — немножко, несколько, чуть-чуть